1
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
Izgubio sam vjeru...
2
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
Izgubio sam vjeru...
3
00:00:50,785 --> 00:00:52,252
Izlazi iz taksija...
4
00:00:53,988 --> 00:00:56,991
Šetnje do prednjeg kamena...
5
00:00:57,157 --> 00:00:57,992
Kuca na vrata...
6
00:00:59,159 --> 00:01:00,093
Vrata se otvaraju...
7
00:01:03,031 --> 00:01:04,699
Ruke kaput domaćici.
8
00:01:04,866 --> 00:01:06,768
Primjećuje tužna majka
u salonu.
9
00:01:06,968 --> 00:01:08,603
Bu hu, bu hu.
10
00:01:11,539 --> 00:01:13,942
Ona kaže: "Pomozi mojoj kćeri."
11
00:01:15,677 --> 00:01:17,011
"Pomozi mojoj kćeri."
12
00:01:17,177 --> 00:01:18,278
Zastrašujući zvukovi.
13
00:01:18,478 --> 00:01:20,213
Zastrašujući zvukovi.
14
00:01:20,380 --> 00:01:21,616
Ave Marija...
15
00:01:31,025 --> 00:01:32,894
u redu Zastrašujući zvukovi.
16
00:01:33,061 --> 00:01:35,063
Zdravo Marijo, milosti puna.
17
00:01:35,228 --> 00:01:36,564
Gospodin s tobom.
18
00:01:37,665 --> 00:01:39,266
U redu.
19
00:01:39,433 --> 00:01:41,069
Buče mi u susret.
20
00:01:42,604 --> 00:01:43,905
Zastrašujuće lupanje.
21
00:01:44,072 --> 00:01:45,138
Stanka, stanka.
22
00:01:46,574 --> 00:01:48,576
Dolazi niz hodnik.
23
00:01:48,743 --> 00:01:50,477
U redu.
24
00:01:50,678 --> 00:01:52,614
Hoda niz hodnik do...
25
00:01:53,881 --> 00:01:55,382
o, jebote, nije u redu.
26
00:01:56,918 --> 00:01:57,919
Pogrešan hodnik.
27
00:01:58,086 --> 00:01:59,087
Gore.
28
00:02:00,722 --> 00:02:03,591
Otvara vrata spavaće sobe.
29
00:02:03,758 --> 00:02:06,094
Aaaa...
30
00:02:06,259 --> 00:02:11,131
„Izbacio sam te, Moleče.
Odlazi zmijo!"
31
00:02:11,298 --> 00:02:12,734
Jebote, dobar si, brate.
32
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
onda...
33
00:02:17,270 --> 00:02:18,773
ona odbrusi,
34
00:02:18,940 --> 00:02:20,808
ona vrišti.
35
00:02:20,975 --> 00:02:21,909
I umirem.
36
00:02:26,114 --> 00:02:27,280
Kraj.
37
00:02:28,983 --> 00:02:30,183
komad torte.
38
00:02:44,297 --> 00:02:45,133
Molim vas...
39
00:02:45,332 --> 00:02:46,199
pomozi mojoj kćeri.
40
00:02:53,107 --> 00:02:54,374
Ja...
41
00:02:54,609 --> 00:02:56,711
sam...
42
00:02:56,911 --> 00:02:58,046
Krtica!
43
00:04:59,834 --> 00:05:01,434
...zmija nestala.
44
00:05:04,038 --> 00:05:05,907
Gospodine smiluj se.
45
00:05:06,107 --> 00:05:08,075
Odlazi zmija.
46
00:05:10,310 --> 00:05:11,846
Kriste smiluj se.
47
00:05:12,079 --> 00:05:13,313
Gospodine smiluj se.
48
00:05:14,749 --> 00:05:16,083
Odlazi, zmijo.
49
00:05:18,686 --> 00:05:20,154
Odlazi zmija.
50
00:05:24,859 --> 00:05:27,128
Gospodine smiluj se.
51
00:05:27,295 --> 00:05:29,931
Kriste smiluj se.
52
00:05:30,131 --> 00:05:32,233
Odlazi, zmijo.
53
00:05:32,465 --> 00:05:35,236
Kriste smiluj se.
54
00:05:35,468 --> 00:05:36,938
Gospodine smiluj se.
55
00:05:37,138 --> 00:05:39,472
Zmijo, odlazi!
56
00:05:40,842 --> 00:05:43,110
Zmijo, odlazi.
57
00:05:43,277 --> 00:05:44,812
-Hej, Tony.
58
00:05:44,979 --> 00:05:46,479
-Hej! Lee.
59
00:05:47,949 --> 00:05:49,283
Konačno.
60
00:05:50,785 --> 00:05:51,886
Što je trebalo toliko dugo?
61
00:05:54,088 --> 00:05:55,723
- Promet.
- Da?
62
00:05:55,923 --> 00:05:57,992
- Da.
- Gdje je promet?
63
00:05:58,159 --> 00:06:00,127
- Ulica.
64
00:06:00,294 --> 00:06:02,563
Gledaj, Tony, kod kuće sam, u redu?
65
00:06:02,763 --> 00:06:05,967
Bok. Ja sam... Ja sam ovdje.
živ sam pa...
66
00:06:08,135 --> 00:06:09,503
-Da.
67
00:06:10,705 --> 00:06:14,575
kod kuće si.
68
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
Bok.
69
00:06:19,547 --> 00:06:20,514
-Bok.
70
00:06:22,617 --> 00:06:23,684
-Pogledaj se.
71
00:06:26,520 --> 00:06:29,323
Čovječe, ta frizura.
Teško, ha?
72
00:06:31,125 --> 00:06:33,261
-U redu. Pa, ja ću...
73
00:06:33,460 --> 00:06:34,829
-Hej, hej, hej.
hajde
74
00:06:34,996 --> 00:06:37,531
Znaš, ti i ja imamo
o nekim stvarima moramo razgovarati.
75
00:06:39,634 --> 00:06:42,670
Sveta Agata ide u
promijeniti odluku.
76
00:06:42,837 --> 00:06:45,840
To više nije protjerivanje.
Upravo si suspendiran.
77
00:06:46,007 --> 00:06:48,776
Količina govana koju sam morao pojesti
da to postignem...
78
00:06:48,976 --> 00:06:51,212
-Tony, ja doslovno
tek sam stigao, pa...
79
00:06:51,379 --> 00:06:52,546
- Moje ime nije Tony.
80
00:06:54,515 --> 00:06:55,583
Tata je.
81
00:06:58,386 --> 00:07:01,022
Sada su te poslali kući
dati nekakav primjer.
82
00:07:01,188 --> 00:07:02,690
Sve dok tvoje ocjene
ostani čvrst--
83
00:07:02,890 --> 00:07:04,457
- Da, zvuči dobro.
- Hej, možeš li mi dati sekundu?
84
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
-Ne, zvuči dobro.
85
00:07:05,927 --> 00:07:08,029
Ako vaše ocjene
ostati čvrst,
86
00:07:08,195 --> 00:07:10,298
odvest će te natrag
sljedeći semestar.
87
00:07:23,210 --> 00:07:26,414
Oprosti mi,
Oče, jer sam sagriješio.
88
00:07:28,049 --> 00:07:29,617
Bilo je...
89
00:07:32,787 --> 00:07:35,790
40 godina
od moje posljednje ispovijedi.
90
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
Imao sam problema s pićem,
91
00:07:43,397 --> 00:07:45,299
i to je postalo...
92
00:07:45,465 --> 00:07:47,101
problem s drogom.
93
00:07:49,637 --> 00:07:51,505
I uništio sam svoj život.
94
00:07:53,808 --> 00:07:55,609
Uništio sam živote svoje obitelji.
95
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
Vidite, oče,
žena mi se razboljela.
96
00:08:09,991 --> 00:08:12,093
Sranje-- ona je stvarno,
stvarno bolesno, znaš,
97
00:08:12,259 --> 00:08:13,461
i, uh...
98
00:08:18,432 --> 00:08:20,434
Iskoristio sam to kao izgovor.
99
00:08:24,105 --> 00:08:26,140
Nisam se morao obratiti
što sam radio jer,
100
00:08:26,307 --> 00:08:30,678
"Hej, moja žena ima rak,
pa jebi se."
101
00:08:36,650 --> 00:08:38,753
Njena bolest
102
00:08:38,953 --> 00:08:43,157
dao mi je razlog
samo prekinuti vezu...
103
00:08:57,271 --> 00:08:58,672
Ima nešto što je iskrsnulo.
104
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
to je posao,
i dolazi mi
105
00:09:03,512 --> 00:09:06,914
sa stražnje strane
tuđa... tragedija.
106
00:09:07,114 --> 00:09:08,482
Ali možda posao
bit će dobro za mene, znaš?
107
00:09:09,950 --> 00:09:11,252
Daj mi osjećaj svrhe.
108
00:09:13,721 --> 00:09:14,889
Učini me jačim.
109
00:09:17,725 --> 00:09:19,693
Možda napraviti moju kćer
ponosan na mene.
110
00:09:23,330 --> 00:09:26,367
Projekt Georgetown.
111
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Što je to?
112
00:09:27,802 --> 00:09:28,702
To je kod.
113
00:09:30,071 --> 00:09:31,540
Šifra za što?
114
00:09:33,707 --> 00:09:35,544
Ti ćeš to učiniti
remake...
115
00:09:38,179 --> 00:09:41,550
Je li, hm...
je li to za svećenika?
116
00:09:41,715 --> 00:09:42,249
Da, za svećenika je.
117
00:09:44,919 --> 00:09:47,221
To je jebeno smiješno.
118
00:09:47,388 --> 00:09:48,856
-Što?
119
00:09:49,023 --> 00:09:53,060
- Pa ti kao svećenik,
to je samo...
120
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
baš je zanimljivo.
Znate, um se vrti.
121
00:09:57,532 --> 00:09:58,533
Što? U redu, kako god.
122
00:09:58,699 --> 00:09:59,934
Mislim, nije
kao velika stvar
123
00:10:00,101 --> 00:10:02,203
ako ga ne rezervirate
svejedno, zar ne?
124
00:10:02,369 --> 00:10:04,071
-Pa, znaš što?
To je zapravo velika stvar za mene
125
00:10:04,238 --> 00:10:04,905
ako ga rezerviram.
126
00:10:11,846 --> 00:10:13,814
- Teško ti je
sa svojim linijama?
127
00:10:14,014 --> 00:10:14,748
-Ne.
128
00:10:16,684 --> 00:10:20,154
ne znam
Zašto ti je pamćenje tako loše?
129
00:10:20,354 --> 00:10:21,622
-Zaboravio sam.
130
00:10:21,789 --> 00:10:22,756
-Hm.
131
00:10:24,692 --> 00:10:29,296
-Možda moji novi lijekovi,
ovaj fluoksetin, znaš?
132
00:10:29,463 --> 00:10:30,831
Ponekad s lijekovima,
133
00:10:31,031 --> 00:10:32,466
potrebno je malo vremena
da biste se uravnotežili.
134
00:10:34,802 --> 00:10:35,836
Ništa strašno.
135
00:10:39,073 --> 00:10:41,510
– „Moja vjera je kao
svjetlo u mraku.
136
00:10:41,709 --> 00:10:43,410
Sve ga je teže pronaći."
137
00:10:43,578 --> 00:10:45,779
Mislim, pfft.
To je fuj.
138
00:10:45,946 --> 00:10:47,181
- Zašto ne napišeš nešto?
139
00:10:48,315 --> 00:10:49,750
-Jesam.
140
00:10:50,050 --> 00:10:53,154
- Mm-hm.
- Da, jesam. Napisao sam dramu.
141
00:10:53,287 --> 00:10:54,655
Poslao sam ti ga kao,
142
00:10:54,822 --> 00:10:57,124
ne znam,
prije godinu dana, mislim.
143
00:10:57,291 --> 00:10:59,927
- Pa, prije godinu dana,
Bio bih u, hm...
144
00:11:00,094 --> 00:11:00,961
Na rehabilitaciji?
145
00:11:02,830 --> 00:11:04,698
Znaš, ti...
možete to reći.
146
00:11:06,601 --> 00:11:08,469
Rehab. Samo, uh...
147
00:11:10,437 --> 00:11:11,606
to je samo stvarnost.
148
00:11:16,645 --> 00:11:17,978
- Znaš, stvarno jesam
oprosti zbog toga.
149
00:11:20,347 --> 00:11:21,282
-Ovaj...
150
00:11:23,918 --> 00:11:26,353
želiš li da ja
pomoći s tvojim rečenicama?
151
00:11:26,521 --> 00:11:28,122
-Ne, dobro sam.
152
00:11:28,289 --> 00:11:28,889
-Tony...
153
00:11:30,491 --> 00:11:32,226
Želiš li da ti pomognem
sa svojim linijama?
154
00:11:32,426 --> 00:11:33,961
-Lee, rekao sam da sam dobro.
155
00:11:34,128 --> 00:11:35,462
-U redu.
Samo mi daj stranicu.
156
00:11:35,630 --> 00:11:36,330
Koga čitam?
157
00:11:38,499 --> 00:11:42,671
-U redu. Lynn Carlisle.
Vrh stranice, uh, 67.
158
00:11:42,836 --> 00:11:44,171
- Šezdeset sedam.
- Da.
159
00:11:44,338 --> 00:11:47,074
Mmm... 67.
160
00:11:49,376 --> 00:11:52,346
“O, zaboga.
Zbog čega, oče?"
161
00:11:54,114 --> 00:11:55,182
“Ona se ponaša na neki način
162
00:11:55,349 --> 00:11:56,585
"to svakako ukazuje na
163
00:11:56,784 --> 00:11:58,553
"neka vrsta
psihički slom.
164
00:11:58,752 --> 00:12:00,187
“Razumijem vašu zabrinutost
165
00:12:00,354 --> 00:12:02,557
"za tvoju kćer,
gospođice Carlisle.
166
00:12:02,723 --> 00:12:04,158
Ali ja nisam taj čovjek
da ti pomognem."
167
00:12:04,325 --> 00:12:05,826
"Tko je onda?"
168
00:12:05,993 --> 00:12:07,194
- "Nisi mogao
eventualno razumjeti
169
00:12:07,361 --> 00:12:10,364
"ono što tražiš.
170
00:12:10,532 --> 00:12:15,169
"Gospođice Carlisle,
Ja nisam čovjek kojeg trebate.
171
00:12:15,336 --> 00:12:17,706
Ja nisam taj čovjek
suočiti se s ovim čudovištem."
172
00:12:17,871 --> 00:12:18,772
u redu,
idemo na sljedeći.
173
00:12:20,307 --> 00:12:21,775
Da?
174
00:12:21,976 --> 00:12:23,712
Što-- kako to misliš
do sljedećeg?
175
00:12:23,877 --> 00:12:26,113
Postoje samo dvije scene.
176
00:12:26,313 --> 00:12:27,515
Uh,...
veliki govor?
177
00:12:27,682 --> 00:12:28,849
Govor, da.
178
00:12:29,016 --> 00:12:29,917
Onaj koji počinje
"Ovaj mrak"?
179
00:12:32,520 --> 00:12:34,522
Da.
180
00:12:34,689 --> 00:12:35,756
Kad god ste spremni.
181
00:12:38,192 --> 00:12:39,728
uh...
182
00:12:39,893 --> 00:12:41,362
Hej, jesi li spreman?
183
00:12:41,529 --> 00:12:42,129
Kad god.
184
00:12:45,099 --> 00:12:47,101
„Ovaj mrak.
185
00:12:47,268 --> 00:12:50,304
“Već sam vidio ovu tamu.
186
00:12:50,505 --> 00:12:52,707
“Provukao sam se kroz to.
187
00:12:52,873 --> 00:12:55,142
"Gospođice Carlisle,
to je tama
188
00:12:55,342 --> 00:12:56,944
"koja klizi unutra
poput lopova
189
00:12:57,111 --> 00:13:00,047
"i uzima sve
mi cijenimo.
190
00:13:00,214 --> 00:13:01,949
Zna, to, uh..."
191
00:13:02,116 --> 00:13:04,952
sranje Jebi ga.
192
00:13:05,119 --> 00:13:06,420
Da.
u redu Nema veze.
193
00:13:06,588 --> 00:13:07,589
Napravimo pauzu.
194
00:13:07,756 --> 00:13:08,922
Riješite se scenarija.
195
00:13:10,391 --> 00:13:11,825
točno. Samo pričajmo.
196
00:13:12,026 --> 00:13:14,596
Ah, jebote!
197
00:13:14,763 --> 00:13:16,797
Hajdemo, uh...
198
00:13:16,964 --> 00:13:19,066
samo čavrljajmo.
Samo malo razgovaraj.
199
00:13:19,233 --> 00:13:21,335
Huh, eto što
kažu kad ga pušeš.
200
00:13:21,536 --> 00:13:24,438
Vi mislite
pušeš?
201
00:13:24,606 --> 00:13:26,407
Ne znam, čovječe.
Malo sam zahrđao, znaš?
202
00:13:26,574 --> 00:13:28,442
I bio sam daleko od toga
za neko vrijeme.
203
00:13:28,610 --> 00:13:29,443
- Mm-hm.
- Znaš?
204
00:13:29,611 --> 00:13:32,146
Imao sam nekih osobnih problema.
205
00:13:32,313 --> 00:13:35,282
Da, malo
lošeg zakrpa.
206
00:13:35,449 --> 00:13:37,318
Hm. idi dalje
207
00:13:39,621 --> 00:13:40,487
Nastavi?
208
00:13:40,655 --> 00:13:41,455
Da, loša zakrpa.
209
00:13:43,424 --> 00:13:44,526
Uh, ti ne...
ne gledas vijesti?
210
00:13:49,830 --> 00:13:52,667
idi dalje Kao što?
211
00:13:57,672 --> 00:13:59,507
- Pa znaš,
Ušao sam u bocu
212
00:13:59,674 --> 00:14:02,510
za par godina.
213
00:14:02,677 --> 00:14:05,212
I meni je trebalo isto toliko
popeti se natrag, znaš?
214
00:14:06,681 --> 00:14:07,782
Mislim, pogledaj.
215
00:14:07,948 --> 00:14:09,216
Prošli ste kroz to, zar ne?
216
00:14:09,483 --> 00:14:12,119
Mislim, bilo je teško
par godina, mislim...
217
00:14:12,252 --> 00:14:13,053
tvoja žena...
218
00:14:15,155 --> 00:14:18,225
Preminula je
prije par godina, ha?
219
00:14:18,425 --> 00:14:20,695
-Da, je, čovječe.
Preminula je.
220
00:14:20,861 --> 00:14:22,229
Ne mogu zamisliti.
221
00:14:22,429 --> 00:14:25,065
I s djetetom...
imaš dijete, zar ne?
222
00:14:25,265 --> 00:14:27,034
Ja znam.
Imam kćer. Lee.
223
00:14:27,201 --> 00:14:28,536
Ona ima 16 godina.
- Pričaj mi o njoj.
224
00:14:28,703 --> 00:14:30,170
Jeste li vi, uh,
kako je ona
225
00:14:30,337 --> 00:14:32,507
Mislim, ona mora biti...
slažete li se?
226
00:14:32,674 --> 00:14:36,877
-Da... da.
227
00:14:37,044 --> 00:14:40,648
-Hej! Bio si jebeni
oltarnik, zar ne?
228
00:14:40,815 --> 00:14:42,383
Bio sam. Bio sam.
229
00:14:42,550 --> 00:14:45,419
Odradio sam pet godina na St. Alojziju
kad sam bio klinac.
230
00:14:45,620 --> 00:14:49,858
Pet godina bez jebanja
vikendom, znaš?
231
00:14:50,023 --> 00:14:51,559
Koji kurac
je li to bilo kao?
232
00:14:51,726 --> 00:14:54,061
-To je bilo... svi su to radili,
znate. Bilo je...
233
00:14:54,228 --> 00:14:55,996
Mislim, znaš,
Pročitao sam taj članak
234
00:14:56,163 --> 00:14:57,164
o tome što ti svećenici
učinio tebi,
235
00:14:57,331 --> 00:14:59,199
uh, vi dečki tamo dolje.
236
00:15:02,670 --> 00:15:03,838
Jeste li još uvijek pobožni?
237
00:15:06,674 --> 00:15:07,742
-Ne, nisam.
238
00:15:07,908 --> 00:15:08,843
U redu.
239
00:15:11,679 --> 00:15:12,547
Da te pitam nešto, čovječe.
240
00:15:16,651 --> 00:15:18,051
Moram donijeti neke odluke.
241
00:15:21,088 --> 00:15:24,759
znaš,
možda mi možeš pomoći.
242
00:15:24,925 --> 00:15:27,695
što ti misliš
243
00:15:27,862 --> 00:15:29,631
Mislite da ste pravi za ovo?
244
00:15:29,831 --> 00:15:31,265
Ne javljam se
za sranje nisam pravi, čovječe.
245
00:15:33,500 --> 00:15:36,638
To je... sve što želim učiniti je,
Samo želim biti dobar.
246
00:15:39,874 --> 00:15:41,442
I mislim da mogu biti...
247
00:15:49,450 --> 00:15:51,084
Gle, stvarno mi je žao
za gubljenje vremena.
248
00:15:53,287 --> 00:15:54,087
Stani malo,
Anthony.
249
00:15:55,590 --> 00:15:56,758
Da li...?
250
00:15:56,925 --> 00:15:59,960
da li, uh,
sjećaš li se mise?
251
00:16:00,127 --> 00:16:01,495
Znate riječi?
252
00:16:01,696 --> 00:16:02,429
Masa?
253
00:16:02,597 --> 00:16:04,231
Da.
254
00:16:04,398 --> 00:16:06,768
-Jebote, čovječe. Zadnji put
Čuo sam to, bio sam dijete.
255
00:16:06,935 --> 00:16:07,968
Pokušajte.
256
00:16:11,573 --> 00:16:15,743
- Blago tebi,
Gospodine Bože svega stvorenja,
257
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
uh...
258
00:16:18,746 --> 00:16:20,280
jer Tvojom dobrotom,
259
00:16:22,216 --> 00:16:24,351
primili smo
kruh koji vam nudimo:
260
00:16:27,221 --> 00:16:30,023
plod zemlje,
djelo ljudskih ruku,
261
00:16:33,227 --> 00:16:35,128
postat će za nas
kruh života.
262
00:16:59,219 --> 00:17:00,889
Vau!
263
00:17:02,022 --> 00:17:03,056
Hej, Lee.
264
00:17:03,257 --> 00:17:04,959
Lee, možemo li dobiti posudu za led?
265
00:17:08,796 --> 00:17:09,998
- Bok.
- O moj Bože!
266
00:17:10,163 --> 00:17:11,833
- Tako ludo.
-Kada je to bilo?
267
00:17:12,000 --> 00:17:12,901
Kad je bilo zadnji put
vidio sam te?
268
00:17:13,100 --> 00:17:14,836
- Ja sam izvršni na vašem filmu.
-Ne!
269
00:17:15,003 --> 00:17:16,403
- da
- Oh, Joe? Joe.
270
00:17:16,604 --> 00:17:17,906
Jen, ona je izvršna
filma.
271
00:17:18,105 --> 00:17:19,339
- Vau.
- Joe.
272
00:17:19,607 --> 00:17:21,041
- Ovo je-- ovo je cool.
- Audicija ti je bila sjajna.
273
00:17:21,174 --> 00:17:22,042
Stvarno.
- Hvala.
274
00:17:22,209 --> 00:17:23,811
- Da, da.
- Tony.
275
00:17:23,978 --> 00:17:25,212
Tony.
- Hej, Pete.
276
00:17:25,379 --> 00:17:26,648
- Hej, prijatelju.
- kako si
277
00:17:26,981 --> 00:17:28,683
-Dobro, čovječe. Želim da to učiniš
upoznati oca Georgea Conora.
278
00:17:28,816 --> 00:17:30,718
- Zdravo, Anthony.
- Otac Conor...
279
00:17:30,885 --> 00:17:34,488
će biti naš savjetnik
za sve stvari...
280
00:17:34,656 --> 00:17:37,391
-Arkanski i/ili katolički.
Ako to nije suvišno.
281
00:17:40,494 --> 00:17:42,664
- Moje oči su ovdje gore.
- Oh, da. oprosti
282
00:17:42,830 --> 00:17:44,566
Samo, ja ću nositi
jedan od ovih uskoro. ja samo...
283
00:17:44,732 --> 00:17:47,035
-Misliš, ovo si ti
osuđen na nošenje, žao mi je.
284
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Navikneš se.
-Da.
285
00:17:48,836 --> 00:17:50,337
- Izgledaš...
- Izgledam pretučeno.
286
00:17:50,470 --> 00:17:52,105
Hvala vam puno
što si nam pomogao.
287
00:17:52,306 --> 00:17:53,575
Drago mi je.
- Moje zadovoljstvo.
288
00:17:53,875 --> 00:17:54,809
- Samo ću otići i vidjeti
svi, ako je to u redu.
289
00:17:54,943 --> 00:17:56,343
- Da, naravno.
- U redu. Hvala.
290
00:17:56,511 --> 00:17:57,845
Hvala. Hvala.
291
00:17:58,012 --> 00:17:59,514
- Uzbudljivo?
- Da. Oh.
292
00:17:59,681 --> 00:18:00,548
Totalno uzbudljivo.
- To je bilo nesretno.
293
00:18:00,715 --> 00:18:02,050
Hoćeš piće?
294
00:18:02,215 --> 00:18:03,450
Dobro je, dobro je.
Piće?
295
00:18:03,851 --> 00:18:05,285
-Uh, da, mislim da hoću.
- Što ćete, oče?
296
00:18:05,419 --> 00:18:06,888
-Ja-- samo alkohol.
297
00:18:07,055 --> 00:18:08,723
Lijepoj mojoj
glumci i ekipa,
298
00:18:08,890 --> 00:18:10,758
i popratni gosti zabave,
299
00:18:10,925 --> 00:18:12,359
um, u Georgetown.
300
00:18:12,527 --> 00:18:13,861
U Georgetown.
301
00:18:14,028 --> 00:18:15,630
Vau.
302
00:18:19,567 --> 00:18:22,937
Nikad nikome nisam rekao.
Nikada nisam želio biti glumac.
303
00:18:23,103 --> 00:18:27,909
Onda sam našao kopiju
u spremniku za cjenkanje.
304
00:18:28,141 --> 00:18:31,144
Double Shift na Dirty Double.
305
00:18:31,345 --> 00:18:32,714
A ti si glumio svog blizanca,
306
00:18:32,880 --> 00:18:35,917
a ti zaroniš,
i bori se...
307
00:18:36,084 --> 00:18:37,051
-Na vrhu zgrade.
308
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
-To, to, to, th--
309
00:18:39,554 --> 00:18:41,321
- To je bilo, mislim
Bio sam jebeno napunjen
310
00:18:41,522 --> 00:18:42,957
u mojoj prikolici
kad sam napravio ono sranje.
311
00:18:44,224 --> 00:18:46,259
- Kao i one noći, spavao sam...
312
00:18:46,426 --> 00:18:47,327
-Ti nisi hak.
313
00:18:49,063 --> 00:18:51,799
- Ovo je psihološka drama
314
00:18:51,966 --> 00:18:56,403
umotan u kožu
horor filma, u redu?
315
00:18:56,571 --> 00:18:58,305
Jer ovaj tip,
ovaj tip upravo ovdje,
316
00:18:58,472 --> 00:18:59,774
ovaj tip nije horor.
- Hvala.
317
00:18:59,941 --> 00:19:01,809
Ne činiš...
Hej, prijatelju.
318
00:19:01,976 --> 00:19:03,410
Ti ne činiš...
ne snimaš horor film
319
00:19:03,578 --> 00:19:05,412
s ovim tipom. Ovaj tip...
320
00:19:05,580 --> 00:19:11,119
Ovaj tip... ovaj tip je bio čist
testosteronom pijana Amerikanka.
321
00:19:11,284 --> 00:19:13,755
- Znaš,
Poznavao sam tipa koji je umro.
322
00:19:13,921 --> 00:19:15,355
-Ne seri.
323
00:19:15,556 --> 00:19:17,592
Tako mi je žao.
-Da, um... to je u redu.
324
00:19:17,759 --> 00:19:19,761
Hvala. Hvala.
- Jeste li bili bliski?
325
00:19:19,927 --> 00:19:21,129
- Ne baš.
326
00:19:24,498 --> 00:19:26,433
Oprostite.
327
00:19:26,601 --> 00:19:27,334
Nije!
328
00:19:29,302 --> 00:19:32,172
- Ovaj... moram ići.
329
00:19:34,075 --> 00:19:36,376
Sranje, hm...
330
00:19:36,577 --> 00:19:37,512
Samo sam ušao.
331
00:19:37,745 --> 00:19:40,447
Nisam namjeravao
ući u tebe. Hm...
332
00:19:40,581 --> 00:19:42,850
-Možete li molim vas
samo zatvoriti vrata?
333
00:19:43,017 --> 00:19:43,718
U redu.
334
00:20:08,643 --> 00:20:10,343
Hoćeš malo?
335
00:20:10,511 --> 00:20:11,344
- Oh...
336
00:20:12,880 --> 00:20:13,848
hvala
337
00:20:24,792 --> 00:20:27,195
uh...
338
00:20:27,360 --> 00:20:28,830
hvala vam
- Mm-hm.
339
00:20:28,996 --> 00:20:29,664
-Da.
340
00:20:36,204 --> 00:20:38,005
- Ti si ovo napisao?
341
00:20:38,172 --> 00:20:40,108
-Da...
342
00:20:40,307 --> 00:20:42,510
Da, to je... to je glupo.
343
00:20:45,179 --> 00:20:46,279
Što god ti kažeš.
344
00:20:46,480 --> 00:20:47,682
Pa dobro, čekaj.
345
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
znam tko si
346
00:20:51,586 --> 00:20:52,854
Da ne budem čudan.
ne znam...
347
00:20:53,020 --> 00:20:55,790
Hm, stvarno si dobar pjevač,
348
00:20:56,023 --> 00:21:00,194
i gledam Vampire Sorority.
349
00:21:00,360 --> 00:21:02,530
-Oh. Volim svoje fanove.
350
00:21:02,697 --> 00:21:04,098
Pa dobro. Opustiti.
351
00:21:04,264 --> 00:21:05,967
Bio si stvarno dobar u tome.
352
00:21:09,336 --> 00:21:11,072
- Dolaziš li na snimanje?
353
00:21:11,239 --> 00:21:14,474
-Da. Tony me čini PA
354
00:21:14,675 --> 00:21:17,111
jer sam dobio
izbačen iz škole.
355
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
-Za što?
356
00:21:20,248 --> 00:21:21,582
-Biti previše cool.
357
00:21:27,387 --> 00:21:28,421
-Vidimo se.
358
00:21:55,750 --> 00:21:56,951
- Vau.
359
00:21:57,118 --> 00:21:58,152
-Da, zar ne?
360
00:21:58,318 --> 00:22:00,254
Nije loše.
361
00:22:00,420 --> 00:22:01,155
Anthony.
362
00:22:01,321 --> 00:22:03,090
Bok.
-Hej.
363
00:22:03,257 --> 00:22:04,926
- Dobro došli, dobrodošli, dobrodošli.
Odvest ćemo te do garderobe.
364
00:22:05,092 --> 00:22:06,761
Dođi sa mnom.
Monika, prva n.e.
365
00:22:06,928 --> 00:22:07,795
- Sjećam se.
- Pa, samo provjeravam.
366
00:22:07,962 --> 00:22:09,597
U redu. Lee...
367
00:22:09,764 --> 00:22:10,865
Lijepo te imati u timu.
368
00:22:11,065 --> 00:22:11,966
Spreman?
- Hvala. Da.
369
00:22:13,935 --> 00:22:15,503
U redu, imam Anthonyja
za garderobu.
370
00:22:32,419 --> 00:22:34,055
Pa što je s mudracem?
371
00:22:34,222 --> 00:22:37,124
-Jesi li što zaboravio
kakav film snimamo?
372
00:22:37,291 --> 00:22:38,391
Sve vrste
dogodilo se zbrkano sranje
373
00:22:38,893 --> 00:22:41,128
kada su stvarali
đavolski filmovi poput The Omen
374
00:22:41,295 --> 00:22:43,798
ili Egzorcist,
Poltergeist.
375
00:22:44,031 --> 00:22:46,466
Što se mene tiče,
ne možemo biti previše oprezni.
376
00:22:46,634 --> 00:22:48,836
A tip kojeg je tvoj tata zamijenio...
377
00:22:49,003 --> 00:22:51,806
Da, čitao sam o tome.
Mislim, bio je depresivan.
378
00:22:51,973 --> 00:22:54,008
Nije trebalo
s filmom, zar ne?
379
00:22:54,175 --> 00:22:54,742
Ako ti tako kažeš.
380
00:23:02,617 --> 00:23:03,718
Lee, pogledaj.
381
00:23:07,288 --> 00:23:08,856
Hej, lutko.
382
00:23:09,023 --> 00:23:10,224
Pogledaj ovo.
- Hej.
383
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
Ako stvarno
želite poludjeti
384
00:23:11,559 --> 00:23:12,827
jedan od tvojih dečkiju,
385
00:23:13,027 --> 00:23:15,162
samo to stavi u svoj krevet
ujutro, točno.
386
00:23:18,799 --> 00:23:20,234
U redu.
Da je vidimo kako radi svoje.
387
00:23:21,535 --> 00:23:22,402
Oh, čovječe. Idemo pogledati.
388
00:23:26,240 --> 00:23:27,842
U redu. Da vidimo njezin zaokret
skroz okolo, čovječe.
389
00:23:28,009 --> 00:23:28,843
Da, poslužit će.
390
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
Posjedovanje, znaš?
Skroz okolo.
391
00:23:35,650 --> 00:23:36,584
Isus!
392
00:23:36,817 --> 00:23:38,085
- Vau!
- Što je to?
393
00:23:38,219 --> 00:23:40,021
Treba li iskriti?
- Ne.
394
00:23:42,657 --> 00:23:43,891
- Skroz okolo.
- U redu, u redu.
395
00:23:55,770 --> 00:23:57,271
I vrhunac
od turneje...
396
00:23:57,437 --> 00:23:58,639
Hladna soba.
397
00:24:09,116 --> 00:24:10,618
Pa što si učinio?
biti izbačen iz škole?
398
00:24:12,586 --> 00:24:13,587
-Prosvjeduj.
399
00:24:17,625 --> 00:24:20,460
Ispustio limenku crvene boje
na Mercedesu mog ravnatelja
400
00:24:20,628 --> 00:24:22,596
sa krova škole
401
00:24:22,763 --> 00:24:24,464
jer je pucao
moj savjetnik za usmjeravanje
402
00:24:24,632 --> 00:24:26,100
za ženidbu s njezinom djevojkom.
403
00:24:28,035 --> 00:24:31,939
- To nije protest.
To je uništavanje imovine.
404
00:24:32,106 --> 00:24:33,407
-U redu. Pa, kako god.
405
00:24:44,885 --> 00:24:45,820
Čudno je.
406
00:24:48,322 --> 00:24:49,623
-Rekao sam ti.
407
00:25:17,585 --> 00:25:18,519
Nije previše otrcan.
408
00:25:20,688 --> 00:25:21,889
Hvala.
409
00:25:23,524 --> 00:25:24,525
-Kakav je osjećaj?
410
00:25:24,692 --> 00:25:27,995
-Oh, ovaj... neobično.
411
00:25:29,864 --> 00:25:31,732
-Nije...
to nije vizija koja...
412
00:25:31,932 --> 00:25:34,568
da bih mislio
vidio bih.
413
00:25:34,769 --> 00:25:36,137
- Pa, izgledaš sjajno.
414
00:25:36,303 --> 00:25:38,706
-Ah, hvala.
415
00:25:40,509 --> 00:25:41,876
Kako je sve ovo za tebe počelo?
416
00:25:43,711 --> 00:25:44,545
Svećeništvo?
417
00:25:44,712 --> 00:25:46,147
-Da.
418
00:25:46,313 --> 00:25:47,681
- Hm. Hm...
419
00:25:50,117 --> 00:25:51,719
jesi li imao heroje,
odrastanje?
420
00:25:51,886 --> 00:25:53,621
-Naravno.
421
00:25:53,821 --> 00:25:56,590
Sandy Koufax,
Joe Namath, Burt Reynolds.
422
00:25:56,791 --> 00:25:58,259
-Da, i ti, ha?
423
00:26:00,494 --> 00:26:03,998
-Pa, junaci moji, odrastajući,
bili svećenici.
424
00:26:08,302 --> 00:26:10,204
Ja ću-- ostavit ću te da--
pripremiti se.
425
00:26:10,371 --> 00:26:11,205
-Hvala.
426
00:27:22,611 --> 00:27:26,147
- gospođice Carlisle,
Ja sam otac Arlington.
427
00:27:27,481 --> 00:27:28,816
I rezati!
428
00:27:28,983 --> 00:27:30,619
- Reži.
- U redu.
429
00:27:30,784 --> 00:27:32,453
Prelijepa.
430
00:27:32,621 --> 00:27:34,188
Idemo dalje.
431
00:27:34,421 --> 00:27:35,189
U redu, ljudi.
Idemo dalje.
432
00:27:35,422 --> 00:27:36,457
Idemo.
433
00:27:38,325 --> 00:27:39,093
U redu, morate
okreni ga unutra
434
00:27:39,293 --> 00:27:40,494
za drugu scenu?
435
00:27:40,661 --> 00:27:41,795
Super, čovječe.
Jebeno je super.
436
00:27:57,077 --> 00:27:59,213
-Koji kurac.
437
00:27:59,413 --> 00:28:00,314
Oh, sranje.
438
00:28:00,481 --> 00:28:01,516
Oh.
439
00:29:00,542 --> 00:29:01,875
Tony?
440
00:29:51,358 --> 00:29:52,627
U redu. idemo--
441
00:29:54,729 --> 00:29:57,431
-Tony, Tony, Tony.
Hej, pogledaj. ti si dobro
442
00:29:57,599 --> 00:29:58,932
- Oh, jebote.
- Dobro si, u redu?
443
00:29:59,099 --> 00:29:59,967
Da, dobro si.
444
00:30:00,200 --> 00:30:01,935
-Ti jebeni
nasmrt me prestrašio.
445
00:30:03,404 --> 00:30:05,507
bio sam...
446
00:30:05,707 --> 00:30:07,642
- Mjesečarila si.
447
00:30:09,810 --> 00:30:10,645
Uplašio si me.
448
00:30:10,811 --> 00:30:12,146
Jebote, žao mi je.
449
00:30:12,313 --> 00:30:14,948
-Samo sam malo pod stresom,
Mislim, dušo.
450
00:30:15,115 --> 00:30:16,150
znate
451
00:30:16,317 --> 00:30:17,484
-Da, imaš
dolazi veliki dan.
452
00:30:17,652 --> 00:30:18,753
Mm.
453
00:30:18,919 --> 00:30:20,789
Ja znam.
- Da.
454
00:30:28,996 --> 00:30:30,998
Ponovno našminkajte svoj posljednji izgled.
455
00:30:31,165 --> 00:30:33,967
Eto nas.
Mi se... kotrljamo dolje.
456
00:30:35,836 --> 00:30:37,471
Na vaše oznake.
457
00:30:39,273 --> 00:30:40,174
Postavi...
458
00:30:43,010 --> 00:30:46,480
Set... i... akcija.
459
00:30:47,848 --> 00:30:48,982
– „Sve se vidi.
460
00:30:52,286 --> 00:30:53,987
Ono vidi čudovište
u meni, Davide."
461
00:30:55,824 --> 00:30:58,526
-"Nema čudovišta u tebi.
462
00:30:58,693 --> 00:30:59,893
znate li
koliko si voljen
463
00:31:00,094 --> 00:31:04,699
od strane tvojih vršnjaka,
tvoja župa, ja?"
464
00:31:04,865 --> 00:31:05,899
-"Poznaje i tebe."
465
00:31:09,704 --> 00:31:12,239
"Vidi tvoje i moje grijehe,
466
00:31:12,439 --> 00:31:14,007
i uzdiše sa
glas mog oca."
467
00:31:18,379 --> 00:31:19,480
– Ostavila sam ga da umre.
468
00:31:21,816 --> 00:31:23,250
- Reži.
- Reži.
469
00:31:23,450 --> 00:31:24,519
-Jebote, hajde.
470
00:31:26,521 --> 00:31:28,690
Bože, tako mi je žao, čovječe.
471
00:31:28,857 --> 00:31:30,357
Hej, čovječe, ja-- ne znam.
472
00:31:30,525 --> 00:31:32,861
Uh... što se događa?
473
00:31:33,026 --> 00:31:36,263
Hm, ne razumijem baš,
474
00:31:36,463 --> 00:31:38,232
uh, što-- što u--
što ti ne dam.
475
00:31:38,399 --> 00:31:39,701
Da, naravno.
476
00:31:39,868 --> 00:31:40,602
Što-- što ti
treba s linije?
477
00:31:40,802 --> 00:31:42,336
Samo mi... javi mi.
478
00:31:42,504 --> 00:31:46,708
-Trebam, um, značenje
na liniji, u redu?
479
00:31:46,875 --> 00:31:49,611
Ja tražim srž linije.
480
00:31:51,011 --> 00:31:53,380
Trebam istinu.
481
00:31:53,548 --> 00:31:54,682
U redu?
482
00:31:54,849 --> 00:31:56,551
Moraš prestati
izbjegavanje istine.
483
00:31:58,653 --> 00:31:59,453
Ima li to smisla?
484
00:32:01,890 --> 00:32:03,924
-Nisam...
- Tamo je.
485
00:32:04,091 --> 00:32:05,459
U redu?
- U redu.
486
00:32:07,562 --> 00:32:08,897
-Prestani preboljeti to.
487
00:32:16,571 --> 00:32:17,705
U redu, ponovimo to.
488
00:32:17,872 --> 00:32:18,972
U redu, idemo opet.
489
00:32:19,173 --> 00:32:20,875
U redu, idemo.
490
00:32:22,577 --> 00:32:24,311
U redu, svi, resetirajte.
491
00:32:24,512 --> 00:32:25,613
Kotrljanje.
492
00:32:25,780 --> 00:32:26,815
Oznaka.
493
00:32:27,014 --> 00:32:28,115
Ostani u tome.
494
00:32:30,050 --> 00:32:30,984
Idem opet.
495
00:32:31,185 --> 00:32:32,286
-Akcijski.
496
00:32:32,453 --> 00:32:33,420
„Poznaje i tebe.
497
00:32:33,588 --> 00:32:35,255
Vidi tvoje grijehe--
- Reži.
498
00:32:35,422 --> 00:32:35,924
- I uzdiše s očevim...
- Reži.
499
00:32:36,023 --> 00:32:37,625
Rez.
500
00:32:40,895 --> 00:32:42,429
Hm...
501
00:32:42,597 --> 00:32:44,431
Tony. Dođi na trenutak.
502
00:32:44,599 --> 00:32:45,499
U redu, svi,
503
00:32:45,767 --> 00:32:47,836
idemo naprijed
i uzmi deset, molim te.
504
00:32:47,968 --> 00:32:51,506
To znači svima.
Idemo. Sada.
505
00:32:51,706 --> 00:32:53,173
Odmorite se.
506
00:32:53,373 --> 00:32:55,242
-Imao sam dosta povratka
kad te bacim.
507
00:32:55,409 --> 00:32:56,945
Znate to, zar ne?
508
00:32:58,713 --> 00:33:01,181
Znate, jer nitko nije mislio
mogao bi opet biti heroj,
509
00:33:01,381 --> 00:33:02,851
ne poslije
što čitaju o vama.
510
00:33:03,050 --> 00:33:05,520
Ali pogledao si me u oči
511
00:33:05,720 --> 00:33:07,789
a ti si mi rekao
mogao bi biti dobar.
512
00:33:07,956 --> 00:33:10,157
I ja jebeno
vjerovao ti, čovječe.
513
00:33:10,324 --> 00:33:11,191
Sada svi stojimo okolo
514
00:33:11,425 --> 00:33:12,527
s našim jebenim kurcima
u našim rukama
515
00:33:12,794 --> 00:33:15,229
jer se previše bojiš
raditi težak posao.
516
00:33:15,329 --> 00:33:18,298
U redu? Za povezivanje. U redu?
517
00:33:18,465 --> 00:33:23,270
Posjedovati činjenicu
da si ti taj tip, u redu?
518
00:33:23,437 --> 00:33:29,176
Jedu vas živog
krivnjom.
519
00:33:29,343 --> 00:33:34,649
Ti si vreća govana
koji je ostavio dijete
520
00:33:34,816 --> 00:33:39,052
i njegova žena oboljela od raka
da se posre na vlastiti krevet
521
00:33:39,253 --> 00:33:40,655
dok si izlazio,
i jebeno si pio,
522
00:33:40,822 --> 00:33:43,056
i raznio si tračnice,
a ti si jurio macu
523
00:33:43,257 --> 00:33:45,459
i Krist zna što još.
524
00:33:45,627 --> 00:33:49,329
Tony, ti si nepopravljiv.
525
00:33:51,198 --> 00:33:52,466
čuješ li me
526
00:33:52,634 --> 00:33:54,569
hej
527
00:33:54,769 --> 00:33:55,837
čuješ li me
528
00:33:57,972 --> 00:33:59,172
- Da.
- Da.
529
00:34:02,276 --> 00:34:05,013
Ti si on. Učinimo to.
530
00:34:15,422 --> 00:34:17,424
Koji kurac!
531
00:34:17,625 --> 00:34:20,862
Isuse jebeni Kriste.
Monica!
532
00:34:22,797 --> 00:34:24,364
Koji kurac, čovječe?!
533
00:34:24,532 --> 00:34:26,266
Yo! Nećete im dopustiti
objesi prokleto svjetlo!
534
00:34:26,466 --> 00:34:28,101
Hej, ne zajebavaj se
reci mi to.
535
00:34:28,302 --> 00:34:29,537
Ova stvar skoro
jebeno me ubio.
536
00:34:29,704 --> 00:34:30,838
Morate se pobrinuti za to.
537
00:34:31,005 --> 00:34:33,340
Pobrinite se za to.
Začepi, jebo te!
538
00:34:33,508 --> 00:34:36,678
Jebi se, Peter!
Trebam električara. Sada!
539
00:37:05,560 --> 00:37:06,661
hej
540
00:37:06,828 --> 00:37:07,762
-Hej...
541
00:37:11,699 --> 00:37:14,202
Oprostite, samo sam došao po
vaša korpa za rublje i...
542
00:37:20,240 --> 00:37:21,876
ne sviđa mi se
da ste to danas čuli.
543
00:37:24,311 --> 00:37:26,080
- Čuo što?
544
00:37:57,879 --> 00:38:00,480
Sveti Mihovil. Svetac, uh...
545
00:38:00,681 --> 00:38:01,883
- Gabriel.
- ...Gabrijele.
546
00:38:02,049 --> 00:38:03,084
Sveti Rafael.
547
00:38:03,251 --> 00:38:04,952
Da.
548
00:38:05,119 --> 00:38:09,322
Svi-- o moj Bože!
Svi sveti anđeli i arkanđeli,
549
00:38:09,524 --> 00:38:13,227
sve sveto...
Mislim, samo zvuči tako...
550
00:38:13,393 --> 00:38:15,163
-Što, arhaično?
551
00:38:15,362 --> 00:38:18,431
Patrijarhalni? Zastario?
552
00:38:18,599 --> 00:38:20,067
-Ne, samo zvuči glupo.
553
00:38:20,367 --> 00:38:23,604
Zato je tako teško učiti
jer jednostavno zvuči glupo.
554
00:38:23,738 --> 00:38:26,406
- Sjećaš li se kada
Radila bih predstave u školi
555
00:38:26,574 --> 00:38:27,842
i nisam se mogao sjetiti
linije
556
00:38:28,109 --> 00:38:29,844
i uvijek si mi govorio da je...
to je zato što nisam znao
557
00:38:29,944 --> 00:38:30,912
o čemu je zapravo riječ?
-Da, moraš znati
558
00:38:31,078 --> 00:38:32,580
o čemu je riječ.
-Pravo.
559
00:38:32,747 --> 00:38:34,015
O čemu je zapravo riječ?
560
00:38:36,918 --> 00:38:37,952
- To je egzorcizam.
561
00:38:40,320 --> 00:38:43,658
Dakle, mora vjerovati
ovim riječima
562
00:38:43,825 --> 00:38:48,129
cijelim svojim bićem.
Da?
563
00:38:48,296 --> 00:38:49,462
Da.
564
00:38:52,399 --> 00:38:55,770
U redu, točno. Dobili ste.
565
00:38:55,937 --> 00:38:59,372
-Sv. Michael.
Sveta Gabrijela. Sveti Rafael.
566
00:39:07,347 --> 00:39:08,649
-Hej, jesi li dobro?
567
00:39:10,685 --> 00:39:11,686
-Da.
568
00:39:11,853 --> 00:39:12,787
-Jeste li sigurni?
-Da.
569
00:39:16,190 --> 00:39:17,725
-Tony, jesi li siguran?
-Mogu ja to. Da.
570
00:39:17,925 --> 00:39:18,526
Ti idi u krevet.
571
00:39:20,094 --> 00:39:21,361
-U redu.
572
00:39:24,265 --> 00:39:25,365
-Hej.
573
00:39:39,814 --> 00:39:40,915
-Odmori se malo, u redu?
574
00:39:55,963 --> 00:40:00,735
„Svi sveti patrijarsi
i proroci, molite za nas.
575
00:40:02,536 --> 00:40:07,575
Sveti Bartolomej.
Sveti Toma. svetog Williama.
576
00:40:07,742 --> 00:40:12,179
Zauzmi se za nas.
Sveti Bartolomej."
577
00:40:31,999 --> 00:40:33,466
Tony?
578
00:41:05,866 --> 00:41:06,901
Jebati.
579
00:41:20,982 --> 00:41:22,450
Tony?
580
00:41:36,797 --> 00:41:38,299
Tony?
581
00:42:21,275 --> 00:42:22,676
Oh!
582
00:42:45,534 --> 00:42:47,334
Da, uzimaš
novi lijekovi, zar ne?
583
00:42:51,238 --> 00:42:52,940
U redu, samo nazovi
svog liječnika ujutro.
584
00:43:04,085 --> 00:43:05,019
“Nemoj to govoriti.
585
00:43:05,319 --> 00:43:08,055
Ti si jedina
tko mi može pomoći."
586
00:43:08,222 --> 00:43:11,759
-"Razumijem vašu zabrinutost
za vašu kćer
587
00:43:11,992 --> 00:43:13,727
ali ja nisam čovjek
za posao."
588
00:43:13,894 --> 00:43:15,196
"Tko je onda?"
589
00:43:17,998 --> 00:43:21,570
“Razumijem
vaša briga za vašu kćer."
590
00:43:21,735 --> 00:43:23,037
Isus.
591
00:43:23,204 --> 00:43:24,472
“Ali ja nisam
čovjek za taj posao."
592
00:43:24,672 --> 00:43:25,906
"Tko je onda?"
593
00:43:26,073 --> 00:43:27,875
Koji kurac
nije u redu s ovim tipom?
594
00:43:28,042 --> 00:43:30,377
Idemo.
595
00:43:30,545 --> 00:43:31,645
o Kriste,
izgleda kao vrag.
596
00:43:31,846 --> 00:43:32,880
"Razumijem vašu zabrinutost."
597
00:43:33,114 --> 00:43:35,149
Mogla bih nanijeti više korektora.
598
00:43:35,249 --> 00:43:36,150
s čime? Lopatica?
599
00:43:36,350 --> 00:43:36,951
"Tko je onda?"
600
00:43:40,387 --> 00:43:41,422
u redu,
samo ubij zvuk.
601
00:43:41,590 --> 00:43:42,323
Ne mogu gledati
više ovog sranja.
602
00:43:42,524 --> 00:43:43,592
Treba mi piće.
603
00:43:45,226 --> 00:43:46,460
Ovaj tip je jebeni pijanac.
604
00:43:55,436 --> 00:43:56,003
oprosti
605
00:44:09,450 --> 00:44:12,453
- Ne vjerujem da je lako
biti dijete filmske zvijezde.
606
00:44:12,621 --> 00:44:15,489
- Da.
607
00:44:15,689 --> 00:44:16,824
Uloga filmske zvijezde nije loša.
608
00:44:16,991 --> 00:44:21,162
To je ovisnički dio koji je...
neuredan.
609
00:44:21,328 --> 00:44:23,030
-Hm.
610
00:44:23,230 --> 00:44:24,298
Prošao si kroz mnogo toga...
611
00:44:31,138 --> 00:44:35,276
Ne možemo uvijek spasiti ljude,
ali možemo im oprostiti.
612
00:44:35,442 --> 00:44:37,278
Tako mi je rečeno.
613
00:44:37,444 --> 00:44:39,280
-Što? Pa sada
i ti si psihijatar?
614
00:44:39,446 --> 00:44:40,948
- Kakva strašna stvar
reći bilo kome!
615
00:44:42,483 --> 00:44:44,485
Da, zapravo, ja sam psihijatar.
616
00:44:44,619 --> 00:44:46,887
- Diplomirao sam na klinici
psihologije s Columbie.
617
00:44:48,623 --> 00:44:50,891
- Moja misija ovdje
je olakšati ljudima paranoju,
618
00:44:51,091 --> 00:44:53,027
a ne potpaliti ga.
619
00:44:53,194 --> 00:44:55,829
-Znači, ne vjeruješ ništa od toga?
620
00:44:57,331 --> 00:44:58,533
- Ne 99 posto.
621
00:44:58,699 --> 00:45:00,401
- O da, točno.
622
00:45:04,838 --> 00:45:07,074
Što je s tobom?
623
00:45:07,274 --> 00:45:09,243
Vjeruješ li u ove stvari?
624
00:45:17,218 --> 00:45:18,852
ne znam
u što više vjerujem.
625
00:46:03,897 --> 00:46:05,232
Kakva je bila tvoja mama?
626
00:46:05,399 --> 00:46:07,901
Bila je, um,
poput sestre.
627
00:46:10,004 --> 00:46:12,906
Kao neuredan,
ali na zabavan način.
628
00:46:13,073 --> 00:46:14,475
Hm...
629
00:46:17,545 --> 00:46:20,948
Ništa nije normalno
630
00:46:21,115 --> 00:46:24,918
budući da ona nije
na ovom svijetu više.
631
00:46:33,127 --> 00:46:35,296
Ponekad poželim
da je on umro umjesto nje.
632
00:46:37,865 --> 00:46:38,799
Jesam li užasna osoba?
633
00:46:40,301 --> 00:46:41,302
-Ne.
634
00:46:48,309 --> 00:46:50,612
želiš li...
želiš li ući unutra?
635
00:46:51,979 --> 00:46:52,813
U redu.
636
00:46:54,749 --> 00:46:55,583
- OK?
- U redu.
637
00:46:55,750 --> 00:46:56,584
- U redu.
- Da.
638
00:46:56,751 --> 00:46:57,951
U redu.
639
00:47:24,345 --> 00:47:25,979
Jebati!
Koji kurac?
640
00:47:27,649 --> 00:47:29,116
Tony, što...?
641
00:47:29,283 --> 00:47:30,384
Što si ti--
što radiš ovdje?
642
00:47:30,585 --> 00:47:31,686
Zašto si bio u mraku?
643
00:47:37,925 --> 00:47:39,393
- Ne znam.
- Pa pogledaj svoju ruku.
644
00:47:39,594 --> 00:47:40,494
Zašto krvariš?
645
00:47:40,795 --> 00:47:42,029
Koliko ste dugo
već ovako?
646
00:47:45,265 --> 00:47:46,534
Ti se zajebavaš
obliven krvlju.
647
00:47:46,701 --> 00:47:48,670
I mirišeš
poput destilerije.
648
00:47:54,274 --> 00:47:55,209
Što nije u redu s tobom?
649
00:48:00,615 --> 00:48:02,182
Što? Dakle, ti si
ponovno crnčenje?
650
00:48:04,686 --> 00:48:06,920
To je sjajno.
651
00:48:07,121 --> 00:48:08,523
Što-- što je ovaj put?
Je li to koka-kola?
652
00:48:08,690 --> 00:48:10,391
- Ne, ne, ne.
- Ili nešto gore?
653
00:48:10,558 --> 00:48:12,359
- Nisam ni na čemu.
Ne uzimam ništa.
654
00:48:12,527 --> 00:48:13,927
To je nešto drugo. ja samo...
655
00:48:14,128 --> 00:48:16,930
Pa, ako ste uzeli
Vaši lijekovi, znate,
656
00:48:17,131 --> 00:48:19,433
ti vjerojatno
ne bi se tako osjećao.
657
00:48:25,305 --> 00:48:29,544
- Ne, ovo...
- Ne mogu.
658
00:48:29,711 --> 00:48:30,712
ne mogu
-Sve što sam ikada krivo učinio,
659
00:48:30,879 --> 00:48:31,945
Još uvijek vidim!
660
00:48:33,648 --> 00:48:34,616
Sve.
661
00:48:36,049 --> 00:48:38,051
ja ne spavam.
662
00:48:38,218 --> 00:48:39,286
ne mogu
663
00:48:41,221 --> 00:48:43,056
Jer tada je vidim.
664
00:48:44,526 --> 00:48:47,562
-Jebati. Gledaj, u redu,
ako želite koristiti
665
00:48:47,729 --> 00:48:50,230
a ako želite
zajebi sve opet,
666
00:48:50,397 --> 00:48:53,701
onda je to u redu,
ali ja sam vani, u redu?
667
00:48:53,868 --> 00:48:56,771
Dakle, osim ako ne dobijete
tvoja sranja zajedno
668
00:48:56,937 --> 00:49:01,543
i uzimaš svoje jebene lijekove,
onda ne ostajem, u redu?!
669
00:49:05,880 --> 00:49:07,247
-Gdje ćeš ići?
670
00:49:16,056 --> 00:49:17,090
Nemaš školu.
671
00:49:20,929 --> 00:49:22,129
Ti nemaš majku.
672
00:49:24,699 --> 00:49:28,302
Sve što imaš sam ja.
673
00:49:31,071 --> 00:49:33,440
- Odspavaj, seronjo.
674
00:49:33,608 --> 00:49:34,609
-Je li to uopće način
razgovarati sa svojim tatom?
675
00:49:34,776 --> 00:49:36,109
- Izlazi van.
676
00:49:38,045 --> 00:49:39,112
Izađi van.
Odjebi van!
677
00:49:39,279 --> 00:49:41,114
Izlazi, Tony! izlazi van!
678
00:49:45,052 --> 00:49:46,186
- Moje ime nije Tony.
679
00:50:25,860 --> 00:50:27,027
Ovo je za vas.
680
00:50:35,770 --> 00:50:37,037
To izgleda jako loše.
681
00:50:39,607 --> 00:50:40,173
-U redu je.
682
00:50:43,176 --> 00:50:44,712
Pusti me da pomognem.
683
00:51:04,699 --> 00:51:05,533
Daj da vidim.
684
00:51:14,207 --> 00:51:15,442
-Tony, moraš posjetiti liječnika.
685
00:51:20,582 --> 00:51:22,784
- U redu je, mali.
686
00:51:22,984 --> 00:51:24,018
Samo... vau...
687
00:51:25,920 --> 00:51:27,956
Samo je potrebno...
688
00:51:28,155 --> 00:51:29,222
Izvlači ga iz mene.
689
00:51:34,662 --> 00:51:36,030
ni sam ne znam
što se dogodilo neku noć.
690
00:51:36,196 --> 00:51:37,230
Što se dogodilo neku noć?
691
00:51:42,837 --> 00:51:45,272
To nije tvoj posao
da se brine za mene.
692
00:51:46,941 --> 00:51:48,375
Zato samo, zeko, olakšaj.
693
00:51:48,543 --> 00:51:51,244
Samo te molim vrati se u školu.
694
00:51:51,411 --> 00:51:52,245
U redu?
695
00:51:53,848 --> 00:51:54,983
Ja sam tvoj tata.
696
00:51:55,182 --> 00:51:56,718
ja ti kažem
kako će ići.
697
00:52:07,461 --> 00:52:09,262
Jer te trebam
biti siguran, u redu?
698
00:52:13,433 --> 00:52:14,267
U redu?
699
00:52:18,706 --> 00:52:19,841
žao mi je
Nisam ja bolji od ovoga.
700
00:52:34,321 --> 00:52:35,288
hej
701
00:53:02,684 --> 00:53:03,383
Skinuo je lijekove.
702
00:53:06,253 --> 00:53:08,856
I nestalan je.
A on-- on je--
703
00:53:09,023 --> 00:53:10,490
on mjesečari
kad je budan,
704
00:53:10,658 --> 00:53:12,392
ako to uopće ima smisla.
705
00:53:12,593 --> 00:53:14,629
Da, to-- to--
ima neku vrstu smisla.
706
00:53:14,796 --> 00:53:16,731
Uh, pitam se...
707
00:53:16,931 --> 00:53:18,166
Pitam se ako
ono što opisuješ
708
00:53:18,331 --> 00:53:21,401
ukazuje na neke stvari...
709
00:53:23,303 --> 00:53:25,973
da se s njim ne radi
710
00:53:26,140 --> 00:53:29,242
a možda i film
nešto iskopava.
711
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
- Kada govoriš stvari, da li...
što, kao trauma?
712
00:53:31,946 --> 00:53:32,747
-Uh...
713
00:53:33,981 --> 00:53:35,049
možda.
714
00:53:37,952 --> 00:53:39,754
- Moja mama je uvijek govorila,
ne znam,
715
00:53:39,954 --> 00:53:42,590
neke zbrkane stvari
716
00:53:42,790 --> 00:53:44,257
dogodilo mu se
kad je bio klinac.
717
00:53:44,458 --> 00:53:47,729
Ali mislim, Tony nikad nije
razgovarali sa mnom o bilo čemu od toga.
718
00:53:47,895 --> 00:53:49,163
pa ja...
719
00:53:53,467 --> 00:53:55,770
Oče, što da radim?
720
00:53:55,970 --> 00:53:59,406
- Pa ti si mu kći,
nije psihijatar.
721
00:53:59,574 --> 00:54:01,042
Razgovarat ću s njim.
722
00:54:01,209 --> 00:54:03,778
Ako želite pomoći...
723
00:54:03,978 --> 00:54:05,179
moliti se.
724
00:54:08,750 --> 00:54:13,521
– Molio se
te noći u predvorju.
725
00:54:13,688 --> 00:54:14,789
ili...
726
00:54:17,024 --> 00:54:18,092
mrmljajući.
727
00:54:18,258 --> 00:54:19,761
On se ne moli, nikad.
728
00:54:22,262 --> 00:54:24,699
- Pa, što je govorio?
729
00:54:36,210 --> 00:54:39,647
-Zašto govori latinski?
730
00:54:39,847 --> 00:54:41,082
Što bi ti...
znaš li što on govori?
731
00:54:41,249 --> 00:54:44,317
- Uh-- uh-- eh...
732
00:54:44,519 --> 00:54:46,754
To je... to je... pokvareno je,
ali...
733
00:54:46,921 --> 00:54:49,322
u skladu s, um,
734
00:54:49,524 --> 00:54:51,959
"Napravite mjesta demonu Moleku,
735
00:54:52,126 --> 00:54:54,095
pripremiti se za njegov dolazak,
736
00:54:54,262 --> 00:54:57,098
žrtvujte svoju djecu."
737
00:54:57,265 --> 00:55:00,768
Molech je demon
iz filma koji snima.
738
00:55:00,935 --> 00:55:04,505
Vidi, po mom mišljenju,
739
00:55:04,705 --> 00:55:06,741
ova uloga utječe na njega
preduboko.
740
00:55:06,908 --> 00:55:08,242
On je, ja mislim...
možda je on-- on je također bio,
741
00:55:08,408 --> 00:55:11,245
previše, previše metoda o tome.
742
00:55:13,114 --> 00:55:13,681
Pusti me da razgovaram s njim.
743
00:55:16,884 --> 00:55:19,587
Djevojke, kad bih imala novčić
za svaki lookie-loo
744
00:55:19,754 --> 00:55:21,522
koji se pojavio u župi
tijekom godina
745
00:55:21,722 --> 00:55:23,558
rekavši mi da su iznenada
znao govoriti latinski
746
00:55:23,758 --> 00:55:25,927
i napravi krevet da lebdi,
747
00:55:26,093 --> 00:55:27,261
Bio bih negdje na plaži.
748
00:55:29,130 --> 00:55:31,666
Znam o cemu govorim.
Zato mi vjeruj. U redu?
749
00:56:28,890 --> 00:56:29,724
ti...
750
00:57:15,002 --> 00:57:15,703
u redu
751
00:57:15,870 --> 00:57:17,437
U redu, snimajmo.
752
00:57:17,605 --> 00:57:18,471
Kotrljanje.
753
00:57:22,176 --> 00:57:22,944
Miran.
754
00:57:23,110 --> 00:57:24,378
Akcijski.
755
00:57:24,545 --> 00:57:25,413
-"Gospode pomiluj."
756
00:57:25,579 --> 00:57:26,380
– Jebi se, pope!
757
00:57:26,547 --> 00:57:29,216
- "Hriste smiluj se.
758
00:57:29,383 --> 00:57:30,384
Duh Sveti..."
759
00:57:31,852 --> 00:57:32,653
"Jebi se!"
760
00:57:32,853 --> 00:57:33,988
-"...smiluj nam se."
761
00:57:34,188 --> 00:57:35,790
dovraga.
762
00:57:35,957 --> 00:57:36,991
Rez. Rezi, samo...
763
00:57:37,191 --> 00:57:38,426
rezati!
764
00:57:38,726 --> 00:57:39,660
Povratak na jedan.
765
00:57:39,961 --> 00:57:41,095
- Evo nas.
- Još jednom.
766
00:57:41,195 --> 00:57:42,163
-Jesi li dobro?
- Ne, ne osjećam se dobro.
767
00:57:42,363 --> 00:57:44,231
Kotrljanje.
768
00:57:44,398 --> 00:57:46,600
- Ne?
Što nije u redu?
769
00:57:46,767 --> 00:57:50,905
Hajde, momci. Set.
770
00:57:51,072 --> 00:57:52,440
- Sad igraj.
- To je pametno.
771
00:57:52,606 --> 00:57:54,141
dobro sam dobro sam
772
00:57:54,308 --> 00:57:55,176
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. dobro sam
773
00:57:56,911 --> 00:57:58,312
Odmah.
Hajde, imaš ga.
774
00:57:58,478 --> 00:58:01,015
Dobili ste!
775
00:58:01,215 --> 00:58:03,117
Kamera je uključena.
776
00:58:03,284 --> 00:58:05,152
Akcijski.
777
00:58:05,319 --> 00:58:07,822
„Gospodine smiluj se.
778
00:58:07,989 --> 00:58:09,023
Chri--"
- Povratak na jedan.
779
00:58:09,223 --> 00:58:10,091
u redu,
moramo se resetirati.
780
00:58:10,257 --> 00:58:11,692
Povratak na jedan.
-Hajde.
781
00:58:11,892 --> 00:58:13,260
u redu,
ide opet.
782
00:58:13,427 --> 00:58:14,328
Kotrljanje. Kotrljanje.
783
00:58:14,729 --> 00:58:16,530
Akcijski! Akcijski!
784
00:58:16,831 --> 00:58:18,466
"Jebi se!"
785
00:58:18,632 --> 00:58:21,302
"Pušač kurca.
Jebi se.
786
00:58:21,469 --> 00:58:22,636
Ne možeš ništa učiniti."
787
00:58:25,272 --> 00:58:26,841
- Reži, rezati, rezati, rezati.
- Reži.
788
00:58:27,008 --> 00:58:28,676
To je rez.
- Isuse Kriste!
789
00:58:28,843 --> 00:58:29,477
U redu je, u redu je.
790
00:58:32,680 --> 00:58:33,948
-Samo reci riječi.
791
00:58:34,115 --> 00:58:36,617
Samo reci jebene riječi.
- Pokušavam.
792
00:58:36,784 --> 00:58:38,452
-Pokaži mi da taj svećenik
zajebao te malo razuma
793
00:58:38,619 --> 00:58:40,054
kad si imao 12 godina.
794
00:58:46,360 --> 00:58:47,328
Povratak na jedan!
795
00:58:47,595 --> 00:58:48,896
- Evo nas.
- U redu.
796
00:58:49,130 --> 00:58:50,064
Moramo se resetirati. Povratak na jedan.
- Kotrljanje. Kotrljanje.
797
00:58:50,331 --> 00:58:51,399
- Idemo opet.
- A-fotoaparat.
798
00:58:51,532 --> 00:58:52,666
Kotrljanje. Kotrljanje.
799
00:58:54,035 --> 00:58:54,668
Akcijski!
800
01:00:43,244 --> 01:00:46,247
pomoć....
801
01:00:46,413 --> 01:00:47,014
-Tony?
802
01:00:50,050 --> 01:00:50,784
Ne baš.
803
01:01:44,271 --> 01:01:46,840
Moramo preinačiti.
Nema izbora.
804
01:01:49,109 --> 01:01:52,179
Žele najbolji film
eventualno mogu imati.
805
01:01:52,346 --> 01:01:53,881
-Kako je on?
806
01:01:54,048 --> 01:01:54,748
- Kako je...? on je...
- Da.
807
01:01:54,949 --> 01:01:57,151
-Ja... on nije sjajan.
808
01:01:58,819 --> 01:02:00,221
Ne može snimati film.
809
01:02:05,326 --> 01:02:07,161
ne znam što
želiš da kažem, čovječe.
810
01:02:07,328 --> 01:02:09,763
- Želim da kažeš, "U redu."
811
01:02:09,964 --> 01:02:14,001
Joe, imaš zadatke.
812
01:02:14,168 --> 01:02:15,269
prijatelj...
813
01:02:17,738 --> 01:02:19,940
možeš ti ovo.
814
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
Uštedjet ćeš
jebeni film.
815
01:02:28,382 --> 01:02:29,283
-U redu.
816
01:02:30,985 --> 01:02:34,788
- U redu. U redu.
U redu.
817
01:02:40,261 --> 01:02:41,730
"Hriste smiluj se...
818
01:02:41,895 --> 01:02:43,531
Bože naš Oče na nebesima...
819
01:02:43,698 --> 01:02:45,600
Bože Otac...
820
01:02:45,766 --> 01:02:47,702
Na nebu Bog Otac...
821
01:02:50,004 --> 01:02:51,606
Bog Otac.
822
01:02:54,743 --> 01:02:56,410
Gospodine smiluj se.
823
01:02:56,578 --> 01:02:57,811
Kriste pomiluj..."
824
01:03:05,386 --> 01:03:06,487
„Gospodine smiluj se.
825
01:03:06,688 --> 01:03:08,556
Kriste smiluj se."
826
01:03:08,723 --> 01:03:09,624
Da. Da.
827
01:03:44,626 --> 01:03:46,160
"Charlie,
828
01:03:46,327 --> 01:03:47,828
u tebi nema čudovišta.
829
01:03:50,732 --> 01:03:53,367
Poznaje i tebe.
830
01:03:53,568 --> 01:03:55,836
Ostavila sam ga da umre.
831
01:03:56,003 --> 01:03:57,639
Da.
832
01:03:57,806 --> 01:03:59,473
Da, jesam..."
833
01:04:14,121 --> 01:04:15,989
-"Sve je nestalo, čak i naša osjetila."
834
01:04:23,364 --> 01:04:27,301
„Tako da uđemo
ovaj završni odlomak
835
01:04:27,468 --> 01:04:28,335
goli u našem ljudskom--"
836
01:05:12,246 --> 01:05:13,414
-Hej...
837
01:05:26,694 --> 01:05:27,862
u redu
838
01:05:31,432 --> 01:05:32,567
otvori se
839
01:05:40,775 --> 01:05:42,142
I još jedan.
840
01:06:11,606 --> 01:06:12,272
-Što je?
841
01:06:15,142 --> 01:06:16,276
Ugasili su film.
842
01:06:18,913 --> 01:06:20,414
-Što?
843
01:06:20,582 --> 01:06:23,183
- Joe je.
844
01:06:23,383 --> 01:06:24,117
Što je rekao?
845
01:06:27,221 --> 01:06:29,824
- Našli su ga...
846
01:06:29,990 --> 01:06:31,659
u komadima.
847
01:06:31,826 --> 01:06:33,427
-Što?
-Joe je mrtav.
848
01:06:54,616 --> 01:06:56,016
-U redu je.
849
01:07:00,755 --> 01:07:03,056
Ne želim te ostaviti.
-Dobro sam.
850
01:07:45,132 --> 01:07:46,901
Tony?
851
01:07:53,708 --> 01:07:54,609
-Tony?
852
01:07:57,311 --> 01:07:59,847
Idi po pomoć!
853
01:08:03,483 --> 01:08:04,451
Tony.
854
01:08:04,652 --> 01:08:07,021
Hej, što nije u redu?
Hej, jesi li dobro?
855
01:08:15,897 --> 01:08:17,699
Nikada neće
pojedi svoju macu kao ja.
856
01:08:19,266 --> 01:08:22,269
Ah!
857
01:08:22,436 --> 01:08:23,638
-Poljubi je.
858
01:08:26,239 --> 01:08:28,543
-Poljubi je, jebeni lezbejku!
859
01:08:28,710 --> 01:08:29,376
- Hajdemo! hajde
- Idi, idi, idi!
860
01:08:29,544 --> 01:08:30,410
Idi, idi, idi, idi!
861
01:09:04,144 --> 01:09:05,079
-Čekati.
862
01:09:06,547 --> 01:09:07,682
hej
863
01:09:07,882 --> 01:09:08,482
Čekati!
864
01:09:09,884 --> 01:09:10,484
Tony.
865
01:09:11,886 --> 01:09:12,754
Stop!
866
01:09:12,920 --> 01:09:13,688
Tony, ne! Stop!
867
01:09:13,888 --> 01:09:14,756
Tony!
868
01:09:14,922 --> 01:09:16,624
Ne! Ne!
869
01:09:16,791 --> 01:09:17,457
Ne!
870
01:09:20,094 --> 01:09:22,195
Tijelo
je posuda za dušu
871
01:09:22,429 --> 01:09:25,767
i kao takav je sposoban
čudesnih stvari.
872
01:09:26,000 --> 01:09:30,203
Ali kada ga proguta tama,
873
01:09:30,404 --> 01:09:32,507
ta se vaga okreće na drugu stranu.
874
01:09:36,978 --> 01:09:38,311
I onda malo.
875
01:09:46,788 --> 01:09:48,523
- Može li se spasiti...
876
01:09:49,757 --> 01:09:51,324
otac?
877
01:09:55,295 --> 01:09:56,329
-Da.
878
01:09:57,999 --> 01:09:59,167
Ja to znam.
879
01:10:09,711 --> 01:10:10,978
-Lee?
880
01:10:14,148 --> 01:10:15,415
- Znam gdje je.
881
01:10:17,018 --> 01:10:18,351
Osjećam to.
882
01:10:21,956 --> 01:10:23,356
Još je ovdje.
883
01:10:29,163 --> 01:10:30,363
Oče naš,
Tko si na nebu,
884
01:10:33,233 --> 01:10:34,367
sveti se ime Tvoje;
885
01:10:37,638 --> 01:10:39,372
Dođi kraljevstvo tvoje;
Neka bude volja tvoja
886
01:10:42,176 --> 01:10:43,443
na zemlji kao na nebu.
887
01:10:45,179 --> 01:10:47,615
Daj nam ovaj dan
kruh naš svagdašnji;
888
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
i oprosti nam duge naše
889
01:10:53,821 --> 01:10:58,059
kao što opraštamo onima
koji su nam prijestupnici;
890
01:10:58,226 --> 01:11:01,294
i ne vodi nas
u iskušenje,
891
01:11:01,495 --> 01:11:03,396
ali izbavi nas od zla.
892
01:11:07,235 --> 01:11:08,401
Amen.
893
01:11:12,874 --> 01:11:13,708
Znam da se bojiš.
894
01:11:15,877 --> 01:11:18,445
I ja sam.
895
01:11:18,679 --> 01:11:19,781
Vi ste djeca Božja.
896
01:11:22,683 --> 01:11:26,721
Stvoren na Njegovu sliku.
897
01:11:26,888 --> 01:11:28,288
Baš kao što jesi.
898
01:11:32,693 --> 01:11:33,628
Imaj vjere.
899
01:11:38,365 --> 01:11:39,432
On će zaštititi svoju djecu.
900
01:11:42,870 --> 01:11:43,738
U redu?
901
01:12:51,706 --> 01:12:52,506
Blake?
902
01:12:55,977 --> 01:12:56,844
Blake?
903
01:13:33,748 --> 01:13:35,783
Probuditi se.
904
01:13:35,983 --> 01:13:37,417
Probudi se, probudi se, probudi se.
905
01:13:49,330 --> 01:13:50,197
Blake?
906
01:16:40,768 --> 01:16:43,871
- "Budi m-milosrdan.
907
01:16:44,038 --> 01:16:49,578
Poštedi nas, Gospodine.
Budi milostiv.
908
01:16:49,743 --> 01:16:52,613
G-- ljubazno nas usliši."
909
01:16:52,780 --> 01:16:55,950
"Oslobodi nas, Gospodine."
910
01:16:56,117 --> 01:16:57,586
Koliko puta
jesam li čuo ovo?
911
01:16:59,854 --> 01:17:01,590
Čak ni ne vjeruješ
u onome kome se moliš.
912
01:17:02,723 --> 01:17:05,059
-Da, ja...
913
01:17:05,226 --> 01:17:06,393
ja znam--
914
01:17:06,561 --> 01:17:07,895
- Ne čuje te.
915
01:17:08,062 --> 01:17:08,996
-ja--
- Otišao je.
916
01:17:09,196 --> 01:17:10,731
-Vjerujem.
-Sva ova bol.
917
01:17:10,898 --> 01:17:11,999
-Vjerujem.
-Sve muke...
918
01:17:12,199 --> 01:17:14,001
-Vjerujem.
919
01:17:14,201 --> 01:17:15,269
-...Njemu ništa ne znači.
– Pa onda odlazi!
920
01:17:17,805 --> 01:17:18,839
-Uskoro.
921
01:17:21,041 --> 01:17:22,343
- Ostavi ga!
922
01:17:23,811 --> 01:17:24,778
- Trebam ga.
923
01:17:32,887 --> 01:17:33,687
-Nemoj se bojati.
924
01:17:35,489 --> 01:17:36,790
- Ubijaš ga.
-Lee...
925
01:17:38,425 --> 01:17:40,995
Mrtav je godinama.
-Ne, ne, ne! To je laž!
926
01:17:45,299 --> 01:17:46,467
Tako me pokrećeš.
927
01:17:48,102 --> 01:17:49,670
Takva strast prema muškarcu
koji se nikada nije mogao odlučiti
928
01:17:49,837 --> 01:17:52,339
ako te uopće želio.
929
01:17:52,507 --> 01:17:53,874
Kako je molio tvoju majku
930
01:17:54,108 --> 01:17:56,177
da oslobodi svoje tijelo od tebe.
- Oče naš, koji jesi na nebesima,
931
01:17:56,310 --> 01:17:58,145
sveti se ime Tvoje;
- Kako si blizu došao
932
01:17:58,312 --> 01:18:00,515
biti masa tkiva
u srebrnoj kanti za smeće?
933
01:18:00,681 --> 01:18:02,716
- Začepi, jebo te!
-Nije vrijedan spašavanja.
934
01:18:02,917 --> 01:18:03,884
I ti to znaš.
- Ne znaš!
935
01:18:04,151 --> 01:18:06,020
- On je bezvrijedan!
-Začepi! ne čujem te!
936
01:18:06,120 --> 01:18:07,221
šuti!
-Kako bi nevjerna drolja mogla
937
01:18:07,622 --> 01:18:10,324
kao da ga ipak spasiš?
-Koji kurac hoćeš?!
938
01:18:10,424 --> 01:18:13,394
-Da tata pazi na svjetlo
potpuno iscuriti iz tebe.
939
01:18:13,595 --> 01:18:16,297
- Ti nisi moj...
940
01:18:16,463 --> 01:18:17,064
otac.
941
01:18:31,879 --> 01:18:33,013
Tony, znam
ti si unutra.
942
01:18:37,051 --> 01:18:38,419
Tony, znam da si unutra!
943
01:19:18,359 --> 01:19:19,293
- Kad se dogodi...
944
01:19:22,664 --> 01:19:23,897
trčati.
945
01:19:47,722 --> 01:19:48,623
Pusti ga.
946
01:19:48,789 --> 01:19:50,824
Uzmi me.
947
01:19:51,025 --> 01:19:54,295
Prihvaćam grijehe
posjetio ga.
948
01:19:55,296 --> 01:19:57,666
I neću ti odoljeti.
949
01:19:59,800 --> 01:20:01,402
Evo me.
950
01:20:05,740 --> 01:20:07,141
Evo me!
951
01:20:24,258 --> 01:20:25,159
-Evo me.
952
01:20:36,337 --> 01:20:38,172
Tata, molim te. Žao mi je.
953
01:20:38,405 --> 01:20:40,140
Nisi ti kriv.
Nisi ti kriv, tata.
954
01:20:46,447 --> 01:20:48,817
Tata! Tata.
955
01:21:35,028 --> 01:21:35,896
opraštam ti.
956
01:21:36,063 --> 01:21:39,701
Tata. Tata!
957
01:21:39,868 --> 01:21:41,435
Uhvatite ga.
958
01:21:54,915 --> 01:21:57,251
- O Bože, smiluj se.
959
01:21:57,418 --> 01:22:01,388
-Slatki Anthony.
Već na poziciji.
960
01:22:01,556 --> 01:22:02,423
Kriste smiluj se.
961
01:22:09,229 --> 01:22:11,298
-Tvoj Bog te odbacuje!
962
01:22:30,451 --> 01:22:32,386
- Bog Otac na nebu,
963
01:22:32,554 --> 01:22:34,988
Bog Sin,
Otkupitelju svijeta,
964
01:22:35,189 --> 01:22:37,826
Bog Duh Sveti.
965
01:22:38,025 --> 01:22:38,893
Smiluj nam se.
966
01:22:40,160 --> 01:22:42,296
Sveta Bogorodice,
967
01:22:42,463 --> 01:22:43,832
Sveta Djevice nad Djevicama,
968
01:22:45,199 --> 01:22:47,100
Sveta Marijo, moli za nas.
969
01:22:49,403 --> 01:22:51,940
Sveti Mihaele, moli za nas.
- Moli za nas.
970
01:22:52,105 --> 01:22:53,006
Ivana Krstitelja sv.
971
01:22:54,609 --> 01:22:56,276
-Sv. Josipa.
972
01:22:56,443 --> 01:22:57,946
- Moli za nas.
- Sveti Ivan.
973
01:22:58,111 --> 01:22:58,680
Moli za nas.
974
01:22:58,780 --> 01:23:00,481
-Sv. Ambrose.
975
01:23:00,648 --> 01:23:01,783
- Moli za nas.
- Sveti Petar.
976
01:23:02,082 --> 01:23:03,317
- Moli za nas.
- Sveti Pavao.
977
01:23:05,152 --> 01:23:06,153
- Sveta Terezija.
- Moli za nas.
978
01:23:06,320 --> 01:23:07,354
- Sveti Matej.
- Moli za nas.
979
01:23:07,555 --> 01:23:08,756
- Sveti Marko.
- Moli za nas.
980
01:23:08,923 --> 01:23:10,290
- Sveti Luka.
- Moli za nas.
981
01:23:10,457 --> 01:23:12,259
- Sveti Augustin.
- Moli za nas.
982
01:23:12,426 --> 01:23:13,761
Svi sveti redovi
blaženog duha.
983
01:23:13,928 --> 01:23:15,095
- Moli za nas.
984
01:23:15,262 --> 01:23:17,632
-Svi sveti učenici Gospodnji.
985
01:23:17,799 --> 01:23:20,501
Svi sveti anđeli i arkanđeli.
- Moli za nas.
986
01:23:20,668 --> 01:23:22,302
- Svi sveti anđeli i arkanđeli.
- Moli za nas.
987
01:23:22,469 --> 01:23:24,706
- Svi sveti anđeli i arkanđeli.
- Moli za nas.
988
01:23:24,906 --> 01:23:26,708
- Svi sveti anđeli i arkanđeli.
- Moli za nas.
989
01:23:26,908 --> 01:23:28,710
- Svi sveti anđeli i arkanđeli.
- Moli za nas.
990
01:23:28,910 --> 01:23:31,311
- Svi sveti anđeli i arkanđeli.
- Moli za nas.
991
01:23:31,478 --> 01:23:33,648
- Svi sveti anđeli i arkanđeli.
- Moli za nas.
992
01:23:33,815 --> 01:23:35,650
- Svi sveti anđeli i arkanđeli.
- Moli za nas.
993
01:23:35,817 --> 01:23:36,718
-Zauzmi se za nas!
994
01:23:36,918 --> 01:23:38,352
Zauzmi se za nas!
995
01:23:38,520 --> 01:23:39,721
Zauzmi se za nas!
996
01:23:39,921 --> 01:23:41,656
Zauzmi se za nas!
997
01:23:41,823 --> 01:23:43,390
Zauzmi se za nas!
998
01:23:43,591 --> 01:23:45,225
Zauzmi se za nas!
999
01:23:45,425 --> 01:23:47,194
Zauzmi se za nas!
1000
01:23:47,361 --> 01:23:49,229
Zauzmi se za nas!
1001
01:23:49,429 --> 01:23:50,832
posredovati!
1002
01:24:02,644 --> 01:24:03,978
Tihoeeeet--!
1003
01:24:08,883 --> 01:24:13,755
Ne možeš biti spašen,
nemoralan jedan!
1004
01:24:13,955 --> 01:24:17,424
Ne od nje. Ne tako mi Boga!
1005
01:24:17,625 --> 01:24:23,096
Jesi i imaš
uvijek bio duboko...
1006
01:24:29,336 --> 01:24:32,072
Zmija! nestani!
1007
01:25:40,541 --> 01:25:41,274
-Volim te.
1008
01:25:46,047 --> 01:25:47,081
Moraš to znati.
1009
01:26:07,635 --> 01:26:09,671
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.
1010
01:26:09,904 --> 01:26:15,175
Prošao je, uh, jedan dan
od moje posljednje ispovijedi.
1011
01:26:19,013 --> 01:26:20,715
Moja kći i ja smo...
1012
01:26:23,785 --> 01:26:26,319
najbolji smo dosad
dugo vremena.
1013
01:26:30,692 --> 01:26:32,960
Ali još uvijek nisam siguran
što znači.
1014
01:26:34,595 --> 01:26:35,328
Opraštanje.
1015
01:26:38,599 --> 01:26:40,635
Ne mijenja se
što mi se dogodilo.
1016
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
Ne vraća se
stvari koje sam učinio.
1017
01:26:42,637 --> 01:26:44,337
Ne opravdava
bol koju sam prouzročio.
1018
01:26:47,075 --> 01:26:48,509
Kako da se utješim
u tome?
1019
01:27:22,009 --> 01:27:25,378
Molim drugu priliku
vodi u bolje dane koji dolaze.
1020
01:27:27,215 --> 01:27:28,281
Za nas oboje.
1021
01:27:32,486 --> 01:27:34,287
Znam da ne mogu žuriti,
1022
01:27:35,757 --> 01:27:37,058
ili zahtijevati.
1023
01:27:39,761 --> 01:27:41,428
Znam da upravo jesam
moram biti strpljiv.
1024
01:27:45,900 --> 01:27:47,101
Ali za sada,
1025
01:27:50,071 --> 01:27:51,404
osjeća se kao Grace.
1026
01:27:57,011 --> 01:28:00,548
Da.
1027
01:28:00,715 --> 01:28:03,584
To čini. Osjeća se kao Grace.